VOYAGE A VELO A TRAVERS L'EURASIE SUR LA ROUTE DE LA SOIE - PROJECTION FILM

Nouvelle présentation de notre film de 1H30 retraçant 

nos 20 mois d'itinérances :

à DUNTZENHEIM (ALSACE) 

salle des fêtes

VENDREDI 10 AVRIL 2015 - 20 H

VOYAGE A VELO A TRAVERS L'EURASIE SUR LA ROUTE DE LA SOIE - PROJECTION FILM

La présentation du film de notre voyage clôture la saison 2014/2015 de 

CARNETS DE VOYAGE

 à la salle des fêtes à MELSHEIM/ALSACE

LE SAMEDI 7 MARS 2015 à 20H15

INFO

As promised, we will try to translate regularly the posts in english language.
Comme promis à certains, nous traduirons progressivement les textes en anglais.

LE VOYAGE EN CHIFFRES

Comme promis, quelques chiffres pour les intéressés :
below you will find some statistics of the travel :

kilométrage total à vélo (total kilometers by bicycle) : 24 042 km
moyenne : 55 km/jour

kilométrage total en transports en commun : (total km by other means)
train : 7150 km (train)
bus  : 4997 km (bus)
avion (airplane) : 1 vol de Bishkek à Delhi
                           1 vol de Kathmandu à Bangkok
stop voitures / camions (cars, trucks) : 1018 km
bateau (boat) : traversée du Baikal
                        ferry de Lithuanie à Kiel en Allemagne

crevaisons :  15 (flat tires)
changement des chaînes tous les 1500 km environ.

nombre de jours (number of days) : 603 jours dont 433 à vélo et  30 en trekking
(603 days out of them we spent 433 days on the bike and 30 days trekking)
    
détail de l'hébergement : (our nights)
234 nuits sous tente (sauvage, village, monastères, mosquées, police, pompiers, jardins etc...)
       (nights in the tent)
  91 nuits hébergés chez l'habitant (nights hosted by people)
236 nuits en guesthouse, hôtels dans les villes, chambres chez l'habitant, homestay                                                (guesthouse, little hostels in towns, homestays)
  27 nuits en lodge (chambres chez l'habitant) (trekking) (nights in lodge)
  14 nuits en transport (bus, train, bateau, avion) (nights in bus, train, air plane or boat)

detail km par pays : (detailed km per country)
                            JOURS(days)           KM
France depart         13,5                          703
Italie                      18,5                        1140
Slovénie                   1                              58
Croatie                     8,5                         354
Montenegro              4                            150
Albanie                    3                            202
Kosovo                    2                            107
Macédoine               3                            207
Bulgarie                   8                            401
Grèce                      4                            249
Turquie                   46                          1922
Iran                        27                            651
Turkménistan           4                            340
Ouzbékistan           24                            853
Tadjikistan              23                           886
Kirghistan               34                           896
Inde                       12,5                         755
Nepal                     64                           864
Thailande                28,5                      1048
Cambodge              22                         1016
Laos                      29                         1396
Chine                   104                         4213
Mongolie                46                         1771
Russie                   26                           822
Lettonie                   6,5                        484
Lithuanie                 3                            262
Allemagne               7,5                         413
Hollande                  6                           490
Belgique                  4                           140
France retour          20,5                      1249        

MERCI … THANK YOU..

26 Octobre 2013, 17h, nous dépassons de quelques km les 24000 à Duntzenheim où nous mettons nos montures au repos après près de 20 mois d’itinérances. C’est la fin, la fin d’une formidable aventure.
Le 3 mars 2012, nos montures, affublées de sacoches trop lourdes, secouées par l’émotion, piaffaient d’impatience de partir à la découverte du monde.

603 Jours et 28 pays plus tard, ce sont nos cerveaux qui sont alourdis de milliers de souvenirs, de rencontres, de paysages, d’émotions, d’odeurs, de sons… Ces souvenirs, qui il y a peu faisaient notre quotidien si intense, qui se bousculent aujourd’hui dans nos têtes et qu’il faudra tout doucement maintenant apprivoiser…

A deux roues, parfois à pied, en format cinémascope, version grand écran, nous sommes heureux et fiers d’avoir décrochés ces mythes qui nous faisaient rêver, sur les pistes d’Europe et d’Asie, par la route de la soie jusqu’en Asie centrale, à travers les plaines surpeuplées de l’Inde jusqu’aux cimes de l’Himalaya, des forêts tropicales du sud-est asiatique jusqu’à la taiga sibérienne via les hauts plateaux tibétains, le désert du Gobi et  les steppes mongoles et puis retrouver notre vieille Europe où le voyage à vélo est si facile, les routes et pistes cyclables impeccables … heureux aussi d’avoir relevé le défi sportif…heureux d’avoir fait de notre rêve une réalité…

En harmonie avec nos montures sur lesquelles nous nous sentions si libres, nous avons été énormément touchés par toutes les rencontres qui ont rythmé notre voyage et qui est devenu au fil du temps une formidable aventure humaine, à la rencontre des cultures et religions si diverses.

A vous tous, habitants ou voyageurs, qui au fil de notre voyage nous ont offert un lit, un repas, un sourire, un regard, quelques mots échangés au coin d’une rue, ou en plein milieu de nulle part, des hello à notre passage, du temps consacré à nous apporter une aide juste au moment où nous en avions besoin, des informations et une incroyable chaleur humaine….MERCI

Merci, un grand merci aussi, d’abord à notre bonne étoile ou ange gardien, merci à tous ceux qui nous ont suivi de près ou de loin, merci pour vos commentaires qui nous faisaient chaud au cœur et donnaient un coup de pouce au moral lorsqu’il tombait dans les chaussettes, merci pour votre présence au départ et à l’arrivée et vos messages d’encouragement, merci à la commune pour le pot d’accueil organisé aussi bien pour le départ et pour l’arrivée, merci à nos employeurs respectifs de nous avoir donné la possibilité de vivre ce rêve, merci de nous avoir accompagné pour les derniers kilomètres, merci à Muriel pour son réseau d’hôtes, merci surtout à la famille et à nos fils d’avoir compris et soutenu notre besoin d’évasion,

Merci aussi à tous ces voyageurs qui nous ont inspiré par leurs récits et espérons bien à notre tour susciter de nouvelles vocations ou simplement faire rêver !

C’est vous tous qui avez contribué à la réussite de notre rêve et à qui nous réitérons un grand MERCI !

Merci, Thank you, 谢谢, благодаря, ขอขอบคุณคุณ, спасибо, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, teşekkür ederim, با تشکر از شما, danke, dank u, hvala, falemnderit, paldies, ačiū, ви благодариме, Tashi delek, សូមអរគុណអ្នក धन्यवाद, આભાર,   ढन्यबाद् 

En espérant que nous garderons longtemps cette étincelle qui brillait en nous…

A venir maintenant un récapitulatif du meilleur de nos 20 mois de pérégrinations à travers un petit montage audio-visuel…. A suivre !

A suivre aussi les « chiffres » du voyage !

english version below :

October 26th, 2013, 5 p.m., we arrived in Duntzenheim with a little bit more than 24000 km ; and our bicycle can now have a rest after 20 months travelling. It is the end of an incredible adventure.

On March 3^rd, 2012, our bicycles, with too heavy paniers, affected by emotion, were waiting for departure and wanted to see the world.

603 days and 28 countries later, it is our brains which are too heavy with so much memories, we can remember all people we met, landscapes, emotions, sounds, scents… all these memories which were just some weeks ago our so great all day life, and which are now scrambling in our brains and which we will now have to marshal.

On two wheels, sometimes by foot, in cinemascope version on big screen, we are happy and proud having realized and catched our dreams, on Europe and Asian trails, on the silk road till Central Asia, through the overcrowded plains of India till the Himalaya mountains, from the tropical forests of south east Asia to the Siberian taiga via Tibetan highlands, the Gobi desert and Mongolian steppes before coming back to European countries where travelling by bike is so easy with perfect roads and trails….

Happy also to have done this sporting challenge…. happy that our dream became reality…

On our bikes we felt so free and we have been so affected by all the people we met during this travel which became an incredible human adventure, learning about so different cultures and religions.

To all of you, travellers and inhabitants, who during this travel offered us a bed, a meal, a smile, some words on a street corner, or sometimes in the middle of nowhere, so nice “hello”, who took time to help us just at the moment when we needed help, shared informations and an incredible warmth. THANKS.

Very big thanks to our guardian angel, thanks to all who followed our adventure, thanks for your comments and messages, thanks to all other travellers who inspired us, thanks to our family and sons who understanded our dream.

You all have contributed this dream to be successful, thanks again !

Merci, Thank you, 谢谢, благодаря, ขอขอบคุณคุณ, спасибо, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, teşekkür ederim, با تشکر از شما, danke, dank u, hvala, falemnderit, paldies, ačiū, ви благодариме, Tashi delek, សូមអរគុណអ្នក, धन्यवाद, આભાર,   ढन्यबाद् 

We hope we will keep  that light very long in our heart.