INFO

As promised, we will try to translate regularly the posts in english language.
Comme promis à certains, nous traduirons progressivement les textes en anglais.

LE VOYAGE EN CHIFFRES

Comme promis, quelques chiffres pour les intéressés :
below you will find some statistics of the travel :

kilométrage total à vélo (total kilometers by bicycle) : 24 042 km
moyenne : 55 km/jour

kilométrage total en transports en commun : (total km by other means)
train : 7150 km (train)
bus  : 4997 km (bus)
avion (airplane) : 1 vol de Bishkek à Delhi
                           1 vol de Kathmandu à Bangkok
stop voitures / camions (cars, trucks) : 1018 km
bateau (boat) : traversée du Baikal
                        ferry de Lithuanie à Kiel en Allemagne

crevaisons :  15 (flat tires)
changement des chaînes tous les 1500 km environ.

nombre de jours (number of days) : 603 jours dont 433 à vélo et  30 en trekking
(603 days out of them we spent 433 days on the bike and 30 days trekking)
    
détail de l'hébergement : (our nights)
234 nuits sous tente (sauvage, village, monastères, mosquées, police, pompiers, jardins etc...)
       (nights in the tent)
  91 nuits hébergés chez l'habitant (nights hosted by people)
236 nuits en guesthouse, hôtels dans les villes, chambres chez l'habitant, homestay                                                (guesthouse, little hostels in towns, homestays)
  27 nuits en lodge (chambres chez l'habitant) (trekking) (nights in lodge)
  14 nuits en transport (bus, train, bateau, avion) (nights in bus, train, air plane or boat)

detail km par pays : (detailed km per country)
                            JOURS(days)           KM
France depart         13,5                          703
Italie                      18,5                        1140
Slovénie                   1                              58
Croatie                     8,5                         354
Montenegro              4                            150
Albanie                    3                            202
Kosovo                    2                            107
Macédoine               3                            207
Bulgarie                   8                            401
Grèce                      4                            249
Turquie                   46                          1922
Iran                        27                            651
Turkménistan           4                            340
Ouzbékistan           24                            853
Tadjikistan              23                           886
Kirghistan               34                           896
Inde                       12,5                         755
Nepal                     64                           864
Thailande                28,5                      1048
Cambodge              22                         1016
Laos                      29                         1396
Chine                   104                         4213
Mongolie                46                         1771
Russie                   26                           822
Lettonie                   6,5                        484
Lithuanie                 3                            262
Allemagne               7,5                         413
Hollande                  6                           490
Belgique                  4                           140
France retour          20,5                      1249        

MERCI … THANK YOU..

26 Octobre 2013, 17h, nous dépassons de quelques km les 24000 à Duntzenheim où nous mettons nos montures au repos après près de 20 mois d’itinérances. C’est la fin, la fin d’une formidable aventure.
Le 3 mars 2012, nos montures, affublées de sacoches trop lourdes, secouées par l’émotion, piaffaient d’impatience de partir à la découverte du monde.

603 Jours et 28 pays plus tard, ce sont nos cerveaux qui sont alourdis de milliers de souvenirs, de rencontres, de paysages, d’émotions, d’odeurs, de sons… Ces souvenirs, qui il y a peu faisaient notre quotidien si intense, qui se bousculent aujourd’hui dans nos têtes et qu’il faudra tout doucement maintenant apprivoiser…

A deux roues, parfois à pied, en format cinémascope, version grand écran, nous sommes heureux et fiers d’avoir décrochés ces mythes qui nous faisaient rêver, sur les pistes d’Europe et d’Asie, par la route de la soie jusqu’en Asie centrale, à travers les plaines surpeuplées de l’Inde jusqu’aux cimes de l’Himalaya, des forêts tropicales du sud-est asiatique jusqu’à la taiga sibérienne via les hauts plateaux tibétains, le désert du Gobi et  les steppes mongoles et puis retrouver notre vieille Europe où le voyage à vélo est si facile, les routes et pistes cyclables impeccables … heureux aussi d’avoir relevé le défi sportif…heureux d’avoir fait de notre rêve une réalité…

En harmonie avec nos montures sur lesquelles nous nous sentions si libres, nous avons été énormément touchés par toutes les rencontres qui ont rythmé notre voyage et qui est devenu au fil du temps une formidable aventure humaine, à la rencontre des cultures et religions si diverses.

A vous tous, habitants ou voyageurs, qui au fil de notre voyage nous ont offert un lit, un repas, un sourire, un regard, quelques mots échangés au coin d’une rue, ou en plein milieu de nulle part, des hello à notre passage, du temps consacré à nous apporter une aide juste au moment où nous en avions besoin, des informations et une incroyable chaleur humaine….MERCI

Merci, un grand merci aussi, d’abord à notre bonne étoile ou ange gardien, merci à tous ceux qui nous ont suivi de près ou de loin, merci pour vos commentaires qui nous faisaient chaud au cœur et donnaient un coup de pouce au moral lorsqu’il tombait dans les chaussettes, merci pour votre présence au départ et à l’arrivée et vos messages d’encouragement, merci à la commune pour le pot d’accueil organisé aussi bien pour le départ et pour l’arrivée, merci à nos employeurs respectifs de nous avoir donné la possibilité de vivre ce rêve, merci de nous avoir accompagné pour les derniers kilomètres, merci à Muriel pour son réseau d’hôtes, merci surtout à la famille et à nos fils d’avoir compris et soutenu notre besoin d’évasion,

Merci aussi à tous ces voyageurs qui nous ont inspiré par leurs récits et espérons bien à notre tour susciter de nouvelles vocations ou simplement faire rêver !

C’est vous tous qui avez contribué à la réussite de notre rêve et à qui nous réitérons un grand MERCI !

Merci, Thank you, 谢谢, благодаря, ขอขอบคุณคุณ, спасибо, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, teşekkür ederim, با تشکر از شما, danke, dank u, hvala, falemnderit, paldies, ačiū, ви благодариме, Tashi delek, សូមអរគុណអ្នក धन्यवाद, આભાર,   ढन्यबाद् 

En espérant que nous garderons longtemps cette étincelle qui brillait en nous…

A venir maintenant un récapitulatif du meilleur de nos 20 mois de pérégrinations à travers un petit montage audio-visuel…. A suivre !

A suivre aussi les « chiffres » du voyage !

english version below :

October 26th, 2013, 5 p.m., we arrived in Duntzenheim with a little bit more than 24000 km ; and our bicycle can now have a rest after 20 months travelling. It is the end of an incredible adventure.

On March 3^rd, 2012, our bicycles, with too heavy paniers, affected by emotion, were waiting for departure and wanted to see the world.

603 days and 28 countries later, it is our brains which are too heavy with so much memories, we can remember all people we met, landscapes, emotions, sounds, scents… all these memories which were just some weeks ago our so great all day life, and which are now scrambling in our brains and which we will now have to marshal.

On two wheels, sometimes by foot, in cinemascope version on big screen, we are happy and proud having realized and catched our dreams, on Europe and Asian trails, on the silk road till Central Asia, through the overcrowded plains of India till the Himalaya mountains, from the tropical forests of south east Asia to the Siberian taiga via Tibetan highlands, the Gobi desert and Mongolian steppes before coming back to European countries where travelling by bike is so easy with perfect roads and trails….

Happy also to have done this sporting challenge…. happy that our dream became reality…

On our bikes we felt so free and we have been so affected by all the people we met during this travel which became an incredible human adventure, learning about so different cultures and religions.

To all of you, travellers and inhabitants, who during this travel offered us a bed, a meal, a smile, some words on a street corner, or sometimes in the middle of nowhere, so nice “hello”, who took time to help us just at the moment when we needed help, shared informations and an incredible warmth. THANKS.

Very big thanks to our guardian angel, thanks to all who followed our adventure, thanks for your comments and messages, thanks to all other travellers who inspired us, thanks to our family and sons who understanded our dream.

You all have contributed this dream to be successful, thanks again !

Merci, Thank you, 谢谢, благодаря, ขอขอบคุณคุณ, спасибо, ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, teşekkür ederim, با تشکر از شما, danke, dank u, hvala, falemnderit, paldies, ačiū, ви благодариме, Tashi delek, សូមអរគុណអ្នក, धन्यवाद, આભાર,   ढन्यबाद् 

We hope we will keep  that light very long in our heart.

LA BOUCLE EST BOUCLEE !

J-3

canal de l'Est

église du 13e siècle de
Godoncourt

arbres en feu !

pont tournant du 18e s

Dans le département des Vosges, nous retrouvons avec émotion des paysages qui nous rappellent des souvenirs et en cette fin d'octobre, le soleil bien généreux ..... Nous voulons profiter à fond de nos derniers jours de nomadisme, mais sommes excités à l'idée de revoir famille et amis. Nous commençons seulement à réaliser ;  le retour est pour dans 4 jours et nous commençons seulement à penser à notre chez-nous, à faire de nouveaux projets,  en roulant tranquillement sous ce soleil d'automne. Pourtant nous nous sentons toujours en voyage et même ici il y a toujours quelquechose au détour d'une route ou d'un chemin pour nous émerveiller.

english version :

In the Vosges county, we recognize again with emotion landscapes which remind us a lot of memories and now, at the end of October, the sun is bountiful… We want to experience whole-heartedly these last days of nomadism but are very excited to see very soon our family and friends. We just realize ; we will be back in 4 days and we just now begin to think on our house, to do some new projects, while cycling quietly under this autumn sun. But we still feel going on travelling and even here there is always something, around a corner, to marvel us.

J-2 

dernière nuit sous tente

A Saulcy sur meurthe, au sud de St Dié, nous passons notre dernière nuit sous tente, dans le jardin d'une très gentille famille vosgienne. Nous en profitons encore même si les soirées et matinées sont bien humides maintenant.

pique-nique et séchage du matériel de camping
au soleil de midi

J-1

dans les vignes alsaciennes

Ce matin, nous replions une dernière fois la tente ; avons l'impression qu'elle va nous manquer même si l'hiver approchant, un vrai lit devrait être fortement apprécié. Nous rejoignons le col de Ste Marie aux Mines qui nous fait encore un peu transpirer avant de basculer EN ALSACE.  Les noms, les paysages, tout est familier et nous nous émerveillons des vignobles, tellement connus, mais si beaux sous leurs atours d'automne. Nous retrouvons avec grand plaisir et émotion ces Vosges que nous aimons tant, où nous avons tellement souvent randonné, fait du vtt (pour Dominique). Ca y est, le retour se précise dans nos têtes. Jean-Charles nous rejoint à Ribeauvillé et nous accompagne jusqu'à Ohnenheim pour une sympathique soirée. Il y a 20 mois, nous y avions déjà fait étape le soir de notre première journée de pédalage. Nous avons l'impression que c'était hier.

qu'elles sont belles nos montagnes !

english version :

This morning, it is the last day we will close the tent, we will probably miss it but winter is coming and will also appreciate a good and warm bed. We cycle on Ste Marie aux Mines pass which makes us sweating and then arrive in our county : ALSACE. The names, landscapes, all are known and we admire the beautiful vineyards with autumn colors. We cross our mountains, which we like so much, the Vosges, where we walked and biked so often. This time is is clear in our minds, we come back. Our friend, Jean-Charles, meets us in Ribeauvillé and follows us till his house where we will spend the night. 20 months ago, we stopped already there at the end of our first cycling day. We feel it was yesterday.

JOUR J :

toujours à Stotzheim

accueil à Stotzheim

Il nous reste à couvrir environ 80 km et le petit noeud au creux du ventre traduit notre excitation... C'est la dernière journée, riche en évènements. Presque la même route, le même trajet que nous avions emprunté il y a 20 mois pour le premier jour de notre périple. Un premier arrêt à Stotzheim où nous sommes accueillis avec un verre de crémant (dur dur pour la suite du trajet)... Famille et amis nous rejoignent à différentes étapes de notre trajet pour terminer ensemble sur les derniers 30-40 km. Nous formons un sacré convoi qui gêne parfois certains cyclo un peu trop pressés sur la piste cyclable. Plusieurs arrêts en cours de route car nous avons tellement de choses à nous dire. Pas de problèmes mécaniques jusqu'à l'arrivée, nos montures ne nous ont pas fait défaut.

même notre petit bonhomme pédale avec nous

.... pour les derniers km ensemble !

rencontre en cours de route .....

Photo souvenir devant le panneau "Duntzenheim 1 km" puis à l'entrée de notre village.... Il ne reste plus qu'à rouler en convoi jusqu'à la salle des fêtes où nous attend un joyeux comité d'accueil, après 20 mois, 24000 km et 28 pays traversés ! Les derniers mètres, nous essayons de les graver dans nos mémoires, moments forts. Nous voici arrivés à notre point de départ ; la boucle est bouclée, sommes partis vers le sud et l'est et revenus par le nord et l'ouest pour une traversée d'un continent. Quelle émotion de revoir famille et amis, voisins, moments uniques, quelques larmes, beaucoup de sourires et de mots d'accueil tellement sincères et touchants. Ne savons pas par quoi, par qui commencer. Les visages sont familiers, peu ont changé, des cheveux blancs en plus, surtout pour nous mais, ce sont surtout les enfants que nous avons du mal à reconnaître. Nous avons l'impression d'être revenus en arrière. Sommes-nous vraiment partis 20 mois ?

ON ARRIVE !

ça y est , avons fait de notre rêve
une réalité !

il y a tellement de choses à raconter

accueil par Mr le Maire et la Présidente
du Sivos, 

Un grand grand merci à tous d'avoir été présents pour notre retour. N'avons pas pu discuter et voir tout le monde, mais un montage vidéo sera en projet et permettra de nous retrouver pour revivre encore cette aventure qui nous a tellement apporté.

et maintenant il va nous falloir réapprivoiser une vie sédentaire, "normale".
à suivre... le voyage en chiffres .....

english version :

THE DAY OF ARRIVAL :

We have only 80 km to ride before arriving home and we are very excited. It is the last day with a lot of events. Nearly the same road, the same itinerary we did 20 months ago when we left our home. A first stop in Stotzheim where we are welcome with a glass of wine (not good for the rest of cycling this day). Family and friends join us on different places of the itinerary and we cycle together for the last 30-40 km. We are a big group and sometimes other cyclist don’t have enough space on the little path. Sometimes we stop as we have a lot of things to tell. No mechanical problems till the arrival, bicycles are reliable.

We have to do a last foto in front of the signboard “Duntzenheim 1 km” as well as when we enter our village… There are only some hundred meters left to arrive at the place where family and friends and neighbours where waiting…. After 20 months, 24000 km and 28 countries. We try to keep in our mind the last moments of this travel.

We are arriving at the place where we began 20 months before. We did a full circle leaving to the south and the east and coming back from the north west , crossing a whole continent.

What emotion to see again everybody, unique moments, some tears, a lot of smiles and welcome words. What have we to say ? the faces are familiar, nobody changed, just some more white hair, especially for us, but the children changed a lot. We feel like being 20 months ago. Did we really leave ?

And now we have to try to come back in a “normal life” again !

INFO RETOUR 2

RV 26/10/13 à 17 h à Duntzenheim

dernière étape de Ohnenheim à Duntzenheim (voir post précédent)

avant-dernière étape (pour ceux que cela intéresserait) :
de Ban de Laveline (près St Dié) à Ohnenheim via St Marie aux Mines et Ribeauvillé, Illhaeusern (D459 et D416)

DERNIERE LIGNE DROITE....

... pas vraiment la plus directe pourtant...
Départ d'Orléans par des petites routes de campagne, de forêts, à la rencontre de petits villages et hameaux un peu endormis, parfois un peu désertés par leurs habitants ! (manque de travail, chômage.... beaucoup de maisons en vente...dure réalité !).

J-9
De St Jean de Braye le long de la Loire jusqu'à Briare avec son superbe pont-canal datant de 1890 et surtout ses nombreux canaux enjambés par de jolis ponts, un mini mini Venise... Nous pédalons à peine quelques kilomètres lorsque nous rencontrons Claude et Mireille, marcheuses et cyclo, très intéressées par notre périple. A peine reparti, nous croisons la route d'Alderic pour qui le vélo est le moyen de s'évader et de reprendre des forces et le moral ; rencontre touchante, nous lui souhaitons de tout coeur de réaliser son rêve et surtout, surtout un très bon rétablissement.

bye bye St Jean de Braye

à bientôt...

émotion au rendez-vous... avec Alderic

superbe château de Sully sur Loire

pont-canal de Briare et la Loire à droite

J-8
A travers les forêts profondes de la Puisaye avec ses châteaux et villages médiévaux.
La construction du château de Guédelon a bien avancé depuis notre dernière visite, il y a 10 ans.

la Loire au petit matin à Briare

chateau médiéval du 21e siècle

J-7
Départ de St Sauveur, village natal de Colette vers le canal du nivernais, seul canal où les écluses sont encore tenues par des éclusiers, à travers bocages, champs et forêts avec les villages aux églises classées et maisons de pierre blanches. Nuit à Sacy où Christine nous prête un bout de son jardin pour camper... sous l'orage.

les étangs et forêts de Puisaye avant
les immenses champs du Forterre

l'orage menace sur notre campement
à Sacy

J-6

il n'y a pas qu'en Alsace....

La bourgogne nous accueille avec un relief de plus en plus accentué, les chevreuils courent à travers les champs, une biche sort de la forêt à 3 m de nous pour échapper aux chasseurs que nous entendons dans la forêt (les coups de feu sont nombreux et ça ne nous rassure pas sur ces petites routes un peu perdues). Halte à Noyers sur serein avec ses maisons médiévales à colombages.


J-5
Jusqu'à Langres, nous nous régalons des couleurs automnales flamboyantes. Nous traversons de très jolies vallées et de nombreuses forêts. Nous sommes accueillis par Christiane et Gilbert, cyclo, qui nous bichonnent... un grand merci à eux !




J-4
Petite étape jusqu'aux thermes de Bourbonne les Bains. Beaucoup de forêts, les couleurs éclatent sous ce soleil presque printanier. Bientôt Les Vosges.

Langres et sa citadelle

PETITE PRECISION CONCERNANT LE RETOUR

PETITE PRECISION CONCERNANT LE RETOUR :
LES GOGOCYCLETTES REJOUENT LES PROLONGATIONS.....
ARRIVEE PREVUE VERS 17H AU LIEU DE 16H

INFORMATIONS RETOUR

RENDEZ-VOUS SUR LE PARKING DE LA SALLE DES FETES

DE DUNTZENHEIM

LE SAMEDI 26 OCTOBRE 2013

A 16H00

POUR CEUX QUI SOUHAITENT FAIRE UN BOUT DE ROUTE AVEC NOUS - NOTRE ITINERAIRE DU SAMEDI 26 OCTOBRE :

Ohnenheim (départ à 8h) - Heidolsheim - Mussig - Breitenheim - Muttersholtz - Hilsenheim - Riedof - Kogenheim - Sermersheim - Stotzheim - Zellwiller - Valff - Meistratzheim - Krautergersheim - Innenheim - Duttlenheim - piste cyclable au niveau de Ernolsheim sur Bruche vers Dachstein - Avolsheim - piste cyclable vers Wasselonne - Willgottheim - Landersheim - Saessolsheim - Duntzenheim

(tel pour nous joindre si besoin : 06 63 00 35 80)

RETOUR AU PAYS 1

Avec Camille

et voilà !!!!!

...plus que 5 km - 3 km - 1 km.... et ... la boucle est bouclée, ou presque.... il nous reste encore plus de 1500 km à travers notre pays, la France, pour arriver en Alsace. Près de 20 mois que nous sommes partis, c'est long et court à la fois.... Camille est posté près de l'ancienne barrière et poste frontière de Ost-Cappel (département du nord).... nous cherchons le panneaux "France".... il est là-bas, caché par une voiture garée devant.... ce sera le dernier panneau "pays" que nous immortalisons par une (non plusieurs) photos... moment d'émotion, nous sommes de retour....

"l'autre époque" !!!

Nous posons nos vélos près du panneau et allons "fêter" ce moment particulier au café sur le trottoir d'en face dont les portes grandes ouvertes sur la rue et le rire joyeux de sa "patronne" nous invitent à y entrer.... mais ça ne va pas.... ici nous sommes à nouveau en Belgique (la frontière passant au milieu de la route et coupant le village en deux). Et là nous rencontrons ce couple attachant qui a entrepris de faire revivre ce café (fermé depuis 10 ans au moins) façon début du siècle.... et c'est réussi ! superbe ambiance ! (si vous passez par là, ne manquez pas d'y jeter un coup d'oeil) ; une autre forme d'aventure !
C'est un peu la fête le long de la frontière pour les 300 ans du traité d'Utrecht de 1728 qui a définit le tracé des frontières actuelles.

en flamand et français

Lors de nos premiers tours de roue en France, ici comme ailleurs, nous devons "réapprendre" les codes du pays, que nous avions un peu oubliés. Nous essayons de continuer à suivre l'itinéraire cyclable LF1, mais les panneaux sont bien disparates et nous ferons notre propre itinéraire. Fini les pistes cyclables, et nous renouons aussi avec la cohabitation "voiture/cyclo" ....
A travers les petits villages de Flandre occidentale, où les anciens parlent encore le flamand, le terrain reste encore plat et rien, à part les panneaux en français, ne diffère du pays voisin.

sans paroles !

Ensuite direction le pas de Calais et la Somme où le terrain vallonné refait son apparition. Nous traçons notre itinéraire par de petites routes, dans la campagne, via hameaux et villages nichés au creux de petites vallées, à travers des forêts...

moulin ... français

Le "bonjour" des passants et comprendre les gens qui parlent à côté de nous, nous surprend encore !
Au fil de notre avancée vers Orléans où nous attendent la famille de Dominique, nous intégrons le retour, comme le départ, tout doucement, tour de roue après tour de roue.
Et ici aussi, comme ailleurs, nos arrêts sont l'occasion de belles rencontres, même si nous trouvons les villages bien bien calmes et les gens bien discrets, comparés à l'Asie !
A Bollezeele, nous tombons sur un petit camping tenu par un couple passionné de 70 ans, qui a prévu une petite cabane avec frigo et cuisinette pour les voyageurs à vélo (c'est très très rare !).

vallée de la course

campement près de la ferme

Dans la vallée de la course, nous plantons la tente sur le pré près d'une ferme dont le propriétaire vient nous poser mille questions et nous approvisionne en lait tout chaud encore, et tomates et salades du jardin.

douce France

de fermes en châteaux

la Seine

Patrick et sa fromagerie

A Montreuil sur mer, Patrick, dont le fils est atteint d'une maladie neuro-musculaire et est en fauteuil roulant, nous a impressionné par son énergie créatrice et son humour d'un père qui se bat pour que son fils puisse mener une vie normale. Une grande aventure et surtout une belle leçon d'humilité pour nous. Et nous en repartons avec des cadeaux plein les poches !
Un charcutier, particulièrement impressionné par nos biclous bien chargés, nous rajoute un "saucisson-cadeau" dans notre sac de courses.
L'automne est bien là et la pluie aussi. Nos campements sont bien humides et nous obligent à faire sécher la tente en milieu de journée (s'il ne pleut pas !).

campement et invitation à dîner
dans la maison d'en face

Un soir, un joli hameau dans les Yvelines, un beau carré d'herbe près de l'église, parfait pour notre bivouac. Il fait presque nuit et il pleut. On nous invite pour cuisiner au chaud et finalement ce sera une invitation à dîner.

la Beauce

Cathédrale de Chartres

Notre tracé nous fait encore passer par Chartres, et sa superbe cathédrale avant de traverser la Beauce et ses immenses champs de céréales et d'atteindre les bords de Loire à St Jean De Braye où nous attend un joyeux comité d'accueil pour une étape "retrouvailles familiales".

En mettant pied à terre, nous sommes un peu déboussolés, nous voyons tout le monde et personne... il nous faudra quelques minutes pour réaliser !!! Même mon frère et belle soeur sont venus d'Alsace !

arrivée le long de la Loire à St Jean de Braye

Les retrouvailles familiales sont pleines d'émotion, et nous passons 3 jours à beaucoup parler !
20 mois mais les proches n'ont pas changé, si ce n'est quelques cheveux gris de plus. Nous nous rendons compte du temps qui a passé en ne reconnaissant plus les plus jeunes de la famille qui ont bien changé.

sommes nous des stars ????

Sommes nous vraiment partis ? .... mais les souvenirs sont là !
Maintenant plus que 700 km environ avant de boucler la boucle.

la famille d'Orléans !

la maison familiale s'est transformée en "camping des chataigniers" pour l'occasion !!!!